'Twas the Night Before Christmas: La Magica Notte di Natale: Bilingual English-Italian Version
In 1823, clergyman Clement Clarke Moore, from upstate New York, captured the imagination of the entire nation with his delightful, rhymed description of red-suited Santa Claus and his reindeer-drawn sleigh. This bilingual book, in both English and Italian, brings the magic Moore captured in his p... Lue lisää
In 1823, clergyman Clement Clarke Moore, from upstate New York, captured the imagination of the entire nation with his delightful, rhymed description of red-suited Santa Claus and his reindeer-drawn sleigh. This bilingual book, in both English and Italian, brings the magic Moore captured in his p... Lue lisää
In 1823, clergyman Clement Clarke Moore, from upstate New York, captured the imagination of the entire nation with his delightful, rhymed description of red-suited Santa Claus and his reindeer-drawn sleigh. This bilingual book, in both English and Italian, brings the magic Moore captured in his poem to kids all over the world. This bilingual version of "'Twas the Night Before Christmas" came from Sally's desire to share the beloved holiday poem with her daughter in both languages, bridging the cultures. It took several years-and many bilingual friends-to perfect the Italian version of the poem. She hopes you enjoy its simplicity, rhyme and rhythm... and especially its holiday spirit. Sally is the founder of the Italian non-profit "Associazione Hands-On Sicily," that creates opportunities for island youth to interact with the world. Some of their projects have included the island's first international youth soccer tournament featuring an A.C. Milan youth team, English language youth summer camps taught by tourists, Sicilian cooking classes taught by grandmothers, the music CD "Sicilian Heart" featuring Sicilian children's voices, an event in Palermo for international students to study the mafia, and hosting the American Pickers television crew for their "Sicilian Standoff" episode in which she appeared.
Nel 1823 l'ecclesiastico Clemente Clarke Moore, dalla campagna dello stato di New York, catturò l'immaginazione dell'intera nazione con la sua deliziosa poesia raffigurante Babbo Natale nell'abito rosso con una sua slitta trainata di renne. Questo libro bilingue, in inglese ed in italiano, porta la magia che Moore ha catturato nella sua poesia ai bambini in tutto il mondo.Questa versione bilingue del "'Twas the Night Before Christmas" ("La magica notte di Natale") è venuta dal desiderio di Sally di condividere l'amata poesia natalizia con sua figlia in entrambe le lingue, ponendo le culture. Ci sono voluti diversi anni-e molti amici bilingui-per perfezionare la versione italiana della poesia. Sally spera che goderete della sua semplicità, rima e ritmo... e soprattutto il suo spirito della stagione.Sally è la fondatrice dell'Associazione Hands-On Sicily, che promuove tutte le cose siciliane e crea delle opportunità per i giovani dell'isola di collaborare con il mondo. Alcuni delle loro iniziative includono il primo torneo internazionale sull'isola con una squadra giovanile di A.C. Milan, un campus estivo in cui turisti insegnavano inglese ai ragazzi siciliani, dei corsi di cucina per turisti insegnati dai nonni, un CD musicale intitolato "Cuore Siciliano" con le voci dei giovani, un evento in cui studenti internazionali studiavano la mafia a Palermo, e ha ospitato la troupe americana di "American Pickers"/"A Caccia di Tesori" per girare la puntata "Sicilian Standoff" in Sicilia, in cui Sally apparve.
Nel 1823 l'ecclesiastico Clemente Clarke Moore, dalla campagna dello stato di New York, catturò l'immaginazione dell'intera nazione con la sua deliziosa poesia raffigurante Babbo Natale nell'abito rosso con una sua slitta trainata di renne. Questo libro bilingue, in inglese ed in italiano, porta la magia che Moore ha catturato nella sua poesia ai bambini in tutto il mondo.Questa versione bilingue del "'Twas the Night Before Christmas" ("La magica notte di Natale") è venuta dal desiderio di Sally di condividere l'amata poesia natalizia con sua figlia in entrambe le lingue, ponendo le culture. Ci sono voluti diversi anni-e molti amici bilingui-per perfezionare la versione italiana della poesia. Sally spera che goderete della sua semplicità, rima e ritmo... e soprattutto il suo spirito della stagione.Sally è la fondatrice dell'Associazione Hands-On Sicily, che promuove tutte le cose siciliane e crea delle opportunità per i giovani dell'isola di collaborare con il mondo. Alcuni delle loro iniziative includono il primo torneo internazionale sull'isola con una squadra giovanile di A.C. Milan, un campus estivo in cui turisti insegnavano inglese ai ragazzi siciliani, dei corsi di cucina per turisti insegnati dai nonni, un CD musicale intitolato "Cuore Siciliano" con le voci dei giovani, un evento in cui studenti internazionali studiavano la mafia a Palermo, e ha ospitato la troupe americana di "American Pickers"/"A Caccia di Tesori" per girare la puntata "Sicilian Standoff" in Sicilia, in cui Sally apparve.
- Kustantaja / Valmistaja Pop the Cork Publishing
- ISBN 9781953501028
- Tuotekoodi 9781953501028
- Kirjoittajat Clement Clarke Moore; Sally M. Veillette
- Kuvittajat Marco Nifosi
- Kieli Italia
- Ilmestymispäivä 24.11.2020
- Vuosi 2020
- Tuoteryhmä Ulk lasten- ja nuortenkirjat
- Tuotepääryhmä Ulkomaiset kirjat
- Tuotelinja Kirjat
- Sivumäärä 62
- Avainsanat Holidays & Celebrations - Christmas & Advent
- Kirjastoluokka JUV
- Pituus (mm) 229
- Leveys (mm) 152
- Korkeus (mm) 4
- Paino (g) 122
- Tuotemuoto Pehmeäkantinen
- Tuotemuodon lisätiedot Trade pokkari (US)
Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin
Lue lisää tuotearvosteluista
Tuotearvostelut Suomalainen.comissa
Tutustu tuotearvostelujen käytäntöihin ja ehtoihin ennen kuin jätät arvostelun.
Suomalainen.com -verkkokaupassa on mahdollista jättää tuotearvosteluja siellä myynnissä olevista tuotteista. Tuotearvosteluja voivat jättää sekä tuotetta Suomalaisesta Kirjakaupasta ostaneet asiakkaat että muut sivuston käyttäjät. Arvostelijan nimimerkin jälkeinen teksti kertoo, onko kyseessä vahvistettu ostaja vai muu asiakas/sivuston käyttäjä.
-
Vahvistettu ostaja - Kyseinen arvostelu on jätetty käyttämällä tuotteen ostajalle lähetettyä sähköpostilinkkiä. Kyseessä on siis vahvistettu ostaja eli arvostelun jättänyt henkilö on ostanut todennetusti kyseisen tuotteen.
-
Vahvistettu suosittelija - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla. Arvostelijan sähköpostiosoite on vahvistettu, jotta on voitu varmistua siitä, että arvostelun on jättänyt oikea henkilö. Suomalainen.com ei kuitenkaan ole vahvistanut, että kyseinen henkilö on ostanut tuotteen.
- Ei tekstiä nimimerkin jälkeen - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla, mutta arvostelun jättäjän sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu.
Tuotearvostelussa pakollisia tietoja ovat tuotteen pistemäärä (tähdet), otsikko sekä arvosteluteksti. Jos jätät arvostelun sinulle lähetetyn sähköpostilinkin kautta, arvostelu julkaistaan käyttämällä etunimeäsi sekä sukunimen ensimmäistä kirjainta.
Jos jätät arvostelun sivustollamme, voit käyttää arvostelussa myös nimimerkkiä. Arvostelun jättämisen yhteydessä sinulta kysytään sähköpostiosoitetta, jonka avulla vahvistamme, että arvostelun on lähettänyt oikea henkilö, eikä esimerkiksi robotti. Tuotearvostelujen palveluntarjoajana toimii Yotpo. Katso Yotpon tietosuojaseloste.
Arvostelut julkaistaan tuotteen kohdalla automaattisesti ja ne tulevat esiin viiveellä. Suomalainen.com pidättää kuitenkin oikeuden poistaa kommentit, jotka sisältävät epäasiallista, herjaavaa tai halventavaa kieltä, vihapuhetta tai ovat muuten hyvän tavan vastaisia, tai joissa markkinoidaan muiden toimijoiden sivustoja tai tuotteita.
Jättämällä arvostelun annat Suomalaiselle Kirjakaupalle oikeuden käyttää kyseisiä arvosteluja omassa markkinoinnissaan (sekä painettu että digitaalinen) ilman erillistä korvausta. Arvosteluja käytetään myös analysointiin ja markkinoinnin kehittämiseen.
Tuotearvostelun jättäneiden kesken arvotaan säännöllisin väliajoin tuotepalkintoja. Tutustu arvonnan sääntöihin täällä.
Mikäli haluat poistaa jättämäsi tuotearvostelun verkkokaupastamme, pyyntö tästä tulee ohjata asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Tuotearvostelut eivät ole tarkoitettu asiakasreklamaatioiden tai tilauskyselyjen tekemiseen. Reklamaatiotapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Jättämällä arvostelun suomalainen.com -verkkokauppaan hyväksyt yllämainitut käytännöt ja ehdot.
Lue lisää tuotearvosteluista.