Hälyn kuiske / ...ja matka
Venäläisen nykykirjailija Valerija Narbikovan kaksi romaania nyt yksissä kansissa. Näitä teoksia ei ole aiemmin suomennettu. Narbikovan teosten naispäähenkilöt ovat elämää ja maailmaa pohdiskelevia, lapsenkaltaisia taiteilijasieluja. Molempien teosten kantavana teemana on rakkaus eri olomuodoissa... Lue lisää
Venäläisen nykykirjailija Valerija Narbikovan kaksi romaania nyt yksissä kansissa. Näitä teoksia ei ole aiemmin suomennettu. Narbikovan teosten naispäähenkilöt ovat elämää ja maailmaa pohdiskelevia, lapsenkaltaisia taiteilijasieluja. Molempien teosten kantavana teemana on rakkaus eri olomuodoissa... Lue lisää
Venäläisen nykykirjailija Valerija Narbikovan kaksi romaania nyt yksissä kansissa. Näitä teoksia ei ole aiemmin suomennettu. Narbikovan teosten naispäähenkilöt ovat elämää ja maailmaa pohdiskelevia, lapsenkaltaisia taiteilijasieluja. Molempien teosten kantavana teemana on rakkaus eri olomuodoissaan. Kirjailija sekoittaa tekstissään runouden ja proosan kieltä ja hänen tajunnanvirranomainen kielensä leikittelee mm. toistolla ja arkisten ilmausten tavallisuudesta poikkeavalla käytöllä.
Hälyn kuiske sijoittuu vuosiin 19901992, Neuvostoliiton hajoamisen aikaan. Päähenkilö, moskovalaistaiteilija Vera, tutustuu taidepromoottori Niin-Vohoviin. Niin-Vohov ryhtyy järjestämään Veran taidenäyttelyä ja hänestä tulee myös Veran rakastaja. Tilannetta mutkistavat kuitenkin molempien avioliitot sekä Niin-Vohovin toinen rakastaja. Tämän kuusikulmioasetelman kautta tarkastellaan rakkauden eri muotojen kirjavaa pyydevalikoimaa.
...ja matka kertoo Moskovasta kotoisin olevasta Kisusta, joka asuu veljensä ja aviomiehensä kanssa 1990-luvun puolivälin Berliinissä. Siellä hän tapaa Herra Ivin, jonka kanssa ei jaa muuta yhteistä kieltä kuin intohimon. Nuorallatanssi aviomiehen ja rakastajan välillä johtaa Kisun arvioimaan myös aiempia rakastajiaan ja suhteisiin johtaneita tilanteita. Paluu Moskovaan kääntää asetelman taas toiseksi. Venäjän ja Saksan välillä liikkuvassa romaanissa tehdään matkaa paitsi ihmisen identiteettiin vieraassa kieliympäristössä, myös eri henkilöiden rooleihin ja mieleen.
Kaksoisromaani Hälyn kuiske/...ja matka on kolmas suomennettu teos Valerija Narbikovalta. Aiemmin ovat ilmestyneet Arja Pikkupeuran suomentamina Päivä- ja yötähtien tasapaino (1988) antologiassa Mikä ihana päivä! (Taifuuni 1992) sekä Ympäri ämpäri (1992) sähkökirjana (Suomen E-painos 2012). Narbikovan teoksia on käännetty myös englannin, saksan, ranskan, hollannin, italian ja tekin kielille.
Hälyn kuiske sijoittuu vuosiin 19901992, Neuvostoliiton hajoamisen aikaan. Päähenkilö, moskovalaistaiteilija Vera, tutustuu taidepromoottori Niin-Vohoviin. Niin-Vohov ryhtyy järjestämään Veran taidenäyttelyä ja hänestä tulee myös Veran rakastaja. Tilannetta mutkistavat kuitenkin molempien avioliitot sekä Niin-Vohovin toinen rakastaja. Tämän kuusikulmioasetelman kautta tarkastellaan rakkauden eri muotojen kirjavaa pyydevalikoimaa.
...ja matka kertoo Moskovasta kotoisin olevasta Kisusta, joka asuu veljensä ja aviomiehensä kanssa 1990-luvun puolivälin Berliinissä. Siellä hän tapaa Herra Ivin, jonka kanssa ei jaa muuta yhteistä kieltä kuin intohimon. Nuorallatanssi aviomiehen ja rakastajan välillä johtaa Kisun arvioimaan myös aiempia rakastajiaan ja suhteisiin johtaneita tilanteita. Paluu Moskovaan kääntää asetelman taas toiseksi. Venäjän ja Saksan välillä liikkuvassa romaanissa tehdään matkaa paitsi ihmisen identiteettiin vieraassa kieliympäristössä, myös eri henkilöiden rooleihin ja mieleen.
Kaksoisromaani Hälyn kuiske/...ja matka on kolmas suomennettu teos Valerija Narbikovalta. Aiemmin ovat ilmestyneet Arja Pikkupeuran suomentamina Päivä- ja yötähtien tasapaino (1988) antologiassa Mikä ihana päivä! (Taifuuni 1992) sekä Ympäri ämpäri (1992) sähkökirjana (Suomen E-painos 2012). Narbikovan teoksia on käännetty myös englannin, saksan, ranskan, hollannin, italian ja tekin kielille.
- Kustantaja / Valmistaja Kampus Kustannus
- ISBN 9789519113975
- Tuotekoodi 9789519113975
- Kirjoittajat Valerija Narbikova
- Kääntäjät Arja Pikkupeura
- Sarja Kampus Kustannus/JYY:n julkaisusarja
- Sarjanumero 98
- Kieli Suomi
- Thema-luokitus Kaunokirjallisuus: yleinen; Käännetty kaunokirjallisuus
- Ilmestymispäivä 01.01.2015
- Vuosi 2015
- Tuoteryhmä Muut kaunokirjat
- Tuotepääryhmä Kaunokirjat
- Tuotelinja Kirjat
- Genretunnus MU
- Sivumäärä 396
- Avainsanat käännökset; rakkaus; identiteetti; roolit; tajunnanvirta
- Kirjastoluokka 84.2
- Pituus (mm) 175
- Leveys (mm) 127
- Korkeus (mm) 22
- Paino (g) 364
- Tuotemuoto Pehmeäkantinen
Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin
Lue lisää tuotearvosteluista
Tuotearvostelut Suomalainen.comissa
Tutustu tuotearvostelujen käytäntöihin ja ehtoihin ennen kuin jätät arvostelun.
Suomalainen.com -verkkokaupassa on mahdollista jättää tuotearvosteluja siellä myynnissä olevista tuotteista. Tuotearvosteluja voivat jättää sekä tuotetta Suomalaisesta Kirjakaupasta ostaneet asiakkaat että muut sivuston käyttäjät. Arvostelijan nimimerkin jälkeinen teksti kertoo, onko kyseessä vahvistettu ostaja vai muu asiakas/sivuston käyttäjä.
-
Vahvistettu ostaja - Kyseinen arvostelu on jätetty käyttämällä tuotteen ostajalle lähetettyä sähköpostilinkkiä. Kyseessä on siis vahvistettu ostaja eli arvostelun jättänyt henkilö on ostanut todennetusti kyseisen tuotteen.
-
Vahvistettu suosittelija - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla. Arvostelijan sähköpostiosoite on vahvistettu, jotta on voitu varmistua siitä, että arvostelun on jättänyt oikea henkilö. Suomalainen.com ei kuitenkaan ole vahvistanut, että kyseinen henkilö on ostanut tuotteen.
- Ei tekstiä nimimerkin jälkeen - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla, mutta arvostelun jättäjän sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu.
Tuotearvostelussa pakollisia tietoja ovat tuotteen pistemäärä (tähdet), otsikko sekä arvosteluteksti. Jos jätät arvostelun sinulle lähetetyn sähköpostilinkin kautta, arvostelu julkaistaan käyttämällä etunimeäsi sekä sukunimen ensimmäistä kirjainta.
Jos jätät arvostelun sivustollamme, voit käyttää arvostelussa myös nimimerkkiä. Arvostelun jättämisen yhteydessä sinulta kysytään sähköpostiosoitetta, jonka avulla vahvistamme, että arvostelun on lähettänyt oikea henkilö, eikä esimerkiksi robotti. Tuotearvostelujen palveluntarjoajana toimii Yotpo. Katso Yotpon tietosuojaseloste.
Arvostelut julkaistaan tuotteen kohdalla automaattisesti ja ne tulevat esiin viiveellä. Suomalainen.com pidättää kuitenkin oikeuden poistaa kommentit, jotka sisältävät epäasiallista, herjaavaa tai halventavaa kieltä, vihapuhetta tai ovat muuten hyvän tavan vastaisia, tai joissa markkinoidaan muiden toimijoiden sivustoja tai tuotteita.
Jättämällä arvostelun annat Suomalaiselle Kirjakaupalle oikeuden käyttää kyseisiä arvosteluja omassa markkinoinnissaan (sekä painettu että digitaalinen) ilman erillistä korvausta. Arvosteluja käytetään myös analysointiin ja markkinoinnin kehittämiseen.
Tuotearvostelun jättäneiden kesken arvotaan säännöllisin väliajoin tuotepalkintoja. Tutustu arvonnan sääntöihin täällä.
Mikäli haluat poistaa jättämäsi tuotearvostelun verkkokaupastamme, pyyntö tästä tulee ohjata asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Tuotearvostelut eivät ole tarkoitettu asiakasreklamaatioiden tai tilauskyselyjen tekemiseen. Reklamaatiotapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Jättämällä arvostelun suomalainen.com -verkkokauppaan hyväksyt yllämainitut käytännöt ja ehdot.
Lue lisää tuotearvosteluista.